🇩🇪Das Versprechen von Amerika – Übersetzung der Rede von Michael R. Pompeo, Staatssekretär Washington, D.C. im Ronald-Reagan-Institut am 10. November 2020

13.11.2020

🇩🇪Übersetzung der Rede von Michael R. Pompeo, Staatssekretär Washington, D.C. im Ronald-Reagan-Institut am 10. November 2020

Originaltitel: 🇺🇸 The Promise of America

Erscheinungsdatum: 10.11.2020

Übersetzer: Freyja Thorulfsdottir, Freyja’s Bulletin International, Telegram

Editor: Mild Seven, Himalaya Friends Germany, Telegram Channel

Deutsche Übersetzung/German translation:

Titel: 🇩🇪Das Versprechen von Amerika

– übersetzter Artikel –

Nun, guten Morgen allerseits. Und danke, Roger. Danke auch Ihnen, Ben, und allen Kuratoren der Reagan Foundation und den Mitarbeitern des Instituts, die diese Veranstaltung möglich gemacht haben. Es ist wirklich etwas Besonderes, heute hier zu sein.

Ich fühle mich geehrt, dass Sie mich gebeten haben, dieses Zentrum für Freiheit und Demokratie einzuweihen.

Mal sehen, ob ich dieses Feedback-Problem nicht selbst lösen kann.

Als wir uns darauf vorbereiteten und mein Team mir half, mich darauf vorzubereiten, wurde ich an eine Zeile von Emerson erinnert – ich zitiere nicht oft Gedichte; ich sollte dies öfter tun – (Gelächter) -, die Präsident Reagan 1982 in seiner berühmten Rede in Westminster zitierte. Er sagte, dass eine Institution durch den Schatten eines Mannes verlängert wird.

Und es gibt keinen Mann, der mehr als Reagan getan hat, um das Selbstvertrauen Amerikas wiederherzustellen und die menschliche Freiheit in der Zeit nach dem Zweiten Weltkrieg voranzubringen.

Und so gibt es keine bessere erste Veranstaltung für das Sutton Family Auditorium als die Fortsetzung dieser Arbeit durch die Einführung dieser neuen Institution, 40 Jahre nachdem Amerika unseren 40. Präsidenten ins Weiße Haus sandte.

Die Personen, die online zuschauen, und diejenigen in diesem Raum sind Studenten von Präsident Reagan.

Als Kind, das in Kalifornien aufwuchs, durfte ich ihn als Gouverneur in Aktion sehen. Damals war es ein ganz anderes Kalifornien. (Gelächter.)

Aber es war Ronald Reagan als Gouverneur, der an das Versprechen Amerikas und unseres Volkes glaubte.

Er verstand, dass keine andere Nation unter Gott in Freiheit empfangen wurde wie die, die wir sind.

Sein tiefes, angeborenes Verständnis von Amerika als einem außergewöhnlichen Ort in der Welt gab ihm die Kraft, sich der sowjetischen Geißel zu stellen.

Er war zuversichtlich. Er war zuversichtlich, bei jeder Bedrohung, der er ausgesetzt war – und ich muss sagen, ich bin es auch. Wir haben heute noch viele Bedrohungen, die bestehen bleiben.

Aber ich bin ebenso zuversichtlich, dass Amerika jede Herausforderung meistern wird, vom kommunistischen China bis zum Terrorregime in Teheran.

Denn das ist es, was freie Menschen tun. Wir kommen zusammen; wir lösen Probleme; wir gewinnen, sie verlieren; und wir führen unsere Außenpolitik im Vertrauen darauf aus, dass wir diese glänzende Stadt auf einem Hügel sind.

Und genau darüber möchte ich heute ein paar Minuten sprechen.

Hören Sie, ich weiß, dass Sie alle an das Versprechen der Freiheit Amerikas glauben. Präsident Trump glaubt daran.

Ich glaube auch daran.

Die Geschichte unserer Nation dreht sich nicht darum, kritische Theorien zu entmenschlichen. Es geht nicht um Unterdrücker und Unterdrückte.

Es geht nicht um Materialismus, oder darum, dass Macht Recht schafft.

Es geht um die Realität, dass alle Männer und Frauen nach dem Bilde Gottes geschaffen sind, mit bestimmten inhärenten, gottgegebenen Rechten gerade kraft unserer Menschlichkeit. Diese Wahrheiten in der Erklärung sind in der Tat offensichtlich.

Niemals zuvor in der gesamten aufgezeichneten Geschichte wurde eine Nation unter der Prämisse gegründet, dass die Rolle der Regierung darin besteht, eben diese Rechte zu schützen, sie zu sichern. Und das ist es, was uns so besonders macht. Das ist es, was uns so gut macht, und das erlebe ich jeden Tag, wenn ich mit meinem Team arbeite oder um die Welt reise.

Das ist es, was unser Leben für die Strebenden und diejenigen, die nach einer besseren Welt suchen, immer so attraktiv gemacht hat.

Ich muss sagen, wenn ich reise, sieht man keine einzelnen Familien, die versuchen, in den Iran, nach Russland oder Venezuela auszuwandern. Diese Länder bieten Missbrauch, nicht die Möglichkeiten, die freie Nationen den Menschen bieten können.

Ich habe über den amerikanischen Exzeptionalismus gesprochen. Ich tat dies in Brüssel; ich tat es in Kairo; ich tat es in Jakarta und bei jeder Gelegenheit, die ich in meinem öffentlichen Leben hatte. Manchmal wurde es auch mit einem kräftigen Beifall bedacht. Ich bin aus ruhigen Gemeindesälen hinausgegangen.

Aber Präsident Reagan sprach über das Gründungsversprechen Amerikas. Er tat es auf dieselbe Weise und tat es auch bei jeder sich bietenden Gelegenheit.

Und in Westminster erinnerte er die Zuhörer daran, was für Menschen sie waren: freie Menschen, der Freiheit würdig und entschlossen, nicht nur so zu bleiben, sondern auch anderen zu helfen, ihre Freiheiten zu erlangen.

Er, Präsident Reagan, stellte seinen Glauben an die Freiheit und das amerikanische Versprechen in den Mittelpunkt seiner Überlegungen zur Außenpolitik. Das gilt auch für die Trump-Administration.

Ein halbes Dutzend Jahre nach seiner Ansprache in Westminster kehrte Präsident Reagan nach England zurück und beschrieb in Guildhall, wie er die Vision, die er 1982 skizziert hatte, umgesetzt hatte. Er sagte, seine Außenpolitik sei eine Politik der „Stärke und Offenheit“ gewesen.

Und diese Prinzipien haben auch die Außenpolitik von Präsident Trump geleitet. Werfen Sie einen Blick auf die Dinge, die wir bisher getan haben.

Im Nahen Osten ist die amerikanische Stärke an die Stelle der Führung von hinten getreten. Wir haben das Kalifat, das ISIS-Kalifat, zerstört. Wir haben Bagdadi und Soleimani getötet, und wir haben eine substanzielle Abschreckung wiederhergestellt.

Die Bemühungen gegen die Islamische Republik Iran, maximalen Druck auszuüben, haben Teheran und seinen Terroristenvertretern Dutzende Milliarden Dollar vorenthalten.

Die amerikanische diplomatische Stärke hat unsere Beziehungen zu unseren Partnern am Golf zu den engsten Beziehungen gemacht, die es je gegeben hat.

Und indem wir einfach nur Jerusalem – in aller Offenheit – als Hauptstadt Israels anerkennen und anerkennen, dass die Golanhöhen Teil Israels sind, haben wir dazu beigetragen, unseren Verbündeten, den jüdischen Staat, als zentralen Punkt für die Zukunft der Region zu sichern.

Und er hat – sehr zum Leidwesen einiger hier in der Stadt – für Frieden gesorgt und durch die Abraham-Abkommen neue Bande des Wohlstands und der Sicherheit geknüpft. Aber wir sind noch nicht fertig.

Diese Säulen der Stärke und Offenheit sind auch die Grundlage für Amerikas Politik gegenüber der Nummer eins der Welt, die heute die Freiheit bedroht: die Kommunistische Partei Chinas.

Ich habe sehr ausführlich darüber gesprochen, und ich habe von Präsident Reagan sehr häufig übernommen, wie wir über diese Herausforderung denken. Mehr als 40 Jahre lang haben wir eine Kurskorrektur gesteuert. Wir haben uns verändert. Mit Samthandschuhen angefasst hatten wir all die gegenteiligen Beweise ignoriert, die zeigten, dass das Regime in Peking wirklich lästig ist. Wir haben gezeigt, was es ist. Es ist autoritär, es ist brutal und steht im Widerspruch zu Menschenwürde und Freiheit.

Und wir haben klar und konsequent erklärt, dass die Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und China nicht von Ausnahmen diktiert werden, die von der Partei festgelegt werden, sondern von den einfachen und mächtigen Standards, die von jeder Nation mit dem Bestreben, auf der Weltbühne eine Rolle zu spielen, erwartet werden.

Das bedeutet, was wir unseren Amtskollegen in China gesagt haben – Rechenschaftspflicht, Transparenz, Gegenseitigkeit von Peking aus. Das ist genau das, was Präsident Reagan von Moskau verlangt hat.

Und es bedeutet auch, keine illegalen Forderungen im Südchinesischen Meer mehr, keine Nötigung und Kooptation amerikanischer Unternehmen, keine Konsulate mehr, die als ‚Spionagehöhlen‘ benutzt werden, kein Diebstahl geistigen Eigentums mehr und kein Ignorieren grundlegender Menschenrechtsverletzungen mehr. Und die Gräueltaten der Partei in Xinjiang, Tibet und anderswo werden nicht mehr toleriert.

Diese Herausforderung erfordert nicht nur diplomatische Anstrengungen, sondern auch militärische Stärke, um den Frieden zu wahren. Daher hat diese Regierung historische Investitionen getätigt, um unsere Streitkräfte zu stärken, ihre Anstrengungen zu konzentrieren und unser Primat in der Region zu stärken.

Ich bin jetzt seit 30 Monaten Außenminister, bin um die Welt gereist und habe mit unseren Freunden und Partnern über das Wesen und die Absichten der KPCh gesprochen. Ich habe ihnen gesagt, dass der Westen gewinnt. Ich habe sie daran erinnert, dass wir siegen werden.

Die gute Nachricht ist, dass die freie Welt und die souveränen Nationen allmählich aufwachen. Sie versammeln sich jetzt für diese Sache. Ich werde oft hören, dass wir nicht zwischen den Vereinigten Staaten und China wählen wollen. Ich erinnere sie daran, dass das nicht der Kampf ist. Es geht um den Kampf zwischen Autoritarismus, Barbarei auf der einen Seite und Freiheit auf der anderen.

Und so haben wir begonnen, die Institutionen zu stärken, die dieses Ziel erreichen können. Von der Quad, über die ASEAN bis hin zur NATO haben wir sie für die Bedrohung durch dieses marxistisch-leninistische Monster sensibilisiert.

Der neue und dauerhafte Konsens über die Kommunistische Partei Chinas ist ein historisches Ergebnis der Stärke und Offenheit Amerikas, genau die Züge, von denen Präsident Reagan sprach.

Die Tatsache, dass die Dringlichkeit dieser Angelegenheit nun vom gesamten politischen Spektrum akzeptiert wird, zeigt, dass es der Trump-Administration gelungen ist, diese wichtige Wende für die nationale Sicherheit Amerikas und in der Tat für die Freiheiten der gesamten Menschheit herbeizuführen.

Es ist eine Errungenschaft, die eine Generation von amerikanischen Außenpolitikern lenken wird.

Wir alle sollten diese Herausforderung – und in der Tat jede Herausforderung – im Vertrauen auf den Zweck unserer Nation angehen, sicher in Bezug auf unsere Werte und entschlossen, unsere Lebensweise zu schützen, weil wir so tief an das Versprechen Amerikas glauben.

Und genau wie Präsident Reagan haben wir allen Grund, optimistisch zu sein. Amerika selbst ist eine Kontinent weite Erinnerung daran, dass Freiheit die bessere Alternative zur Tyrannei ist.

Wenn unsere Politik nicht auf der Liebe zu Amerika beruht – in dem Wissen, dass wir, obwohl wir wie jedes andere Land mit Fehlern behaftet sind, in der Tat eine außergewöhnliche Nation sind; unsere Gründungsprinzipien sind einzigartig, und auch unser Zukunftsversprechen ist etwas Besonderes – denn wenn wir das falsch verstehen, wird unsere Nation leiden.

Aber wenn wir es richtig machen, werden unsere Freunde und Verbündeten sehen, dass Amerika an der Spitze steht, und wir werden alle stärker, freier und selbstbewusster daraus hervorgehen. Und wir werden uns der Herausforderung China stellen.

Präsident Reagan wusste das. Appeasement und blindes Engagement machen uns schwach. Peking, Teheran und andere tyrannische Regime nutzen Schwäche aus.

Und wir können es uns nicht leisten, jemals zu den Tagen zurückzukehren, in denen Amerika seine natürliche Führung den moralisch nachgiebigen multilateralen Institutionen opferte, die in Wirklichkeit die amerikanische Souveränität untergraben. Diese Institutionen werden von der gleichen Art von „kleiner intellektueller Elite in einer weit entfernten Hauptstadt“ geführt, vor der uns Reagan in seiner Rede warnte, die er als „Zeit der Entscheidung“ bezeichnete.

Wir können keinen leeren Dialog mit Regimen führen, die nicht die Absicht haben, Frieden zu schmieden oder die freie und offene Ordnung zu respektieren, an deren Aufbau wir so eifrig gearbeitet haben.

Das Leben von Präsident Reagan und seine beständige moralische Klarheit bieten uns unglaublich wertvolle Lehren. Es war 1952, kurz vor Beginn des Kalten Krieges, als Ronald Reagan, ein Schauspieler, nach Fulton, Missouri – Mittelamerika, nicht weit von meiner Heimat Kansas – ging. Er ging dorthin, wo Churchill wenige Jahre zuvor seine Rede zum Eisernen Vorhang gehalten hatte.

Dort sagte er, ich zitiere: „Amerika… ist eine Idee, die tief in den Seelen der Menschen verankert ist, seit der Mensch seinen langen Weg aus den Sümpfen begann. Sie ist nichts anderes als die jedem von uns innewohnende Liebe zur Freiheit“.

Diese Idee, diese Idee der innewohnenden Freiheitsliebe, hat gestern vor 31 Jahren Millionen in Osteuropa dazu geführt, die Berliner Mauer niederzureißen, und in den folgenden Monaten fiel auch der Eiserne Vorhang.

Und wir sehen – wir sehen heute diesen Wunsch nach Frieden in der ganzen Welt. Wir sehen ihn in den Menschen in Hongkong, die amerikanische Flaggen schwenken. Wir sehen ihn in den Menschen in Venezuela, die des zerstörerischen Regimes von Nicolas Maduro überdrüssig sind. Wir sehen es in Nicaragua, wir sehen Iraner und Weißrussen, die sich alle nach diesem sehr menschlichen Zustand sehnen. Es ist in jedem von uns.

Amerika hatte Debatten darüber, wie der sowjetischen Bedrohung begegnet werden kann.

Und wir haben debattiert und werden weiter debattieren, wie wir die Herausforderung China angehen sollen. Ich denke, das ist gut; ich denke, das ist gesund in einer Demokratie.

Aber unser wahrer Kern, zu dem wir immer wieder zurückkehren müssen – unser wahrer Kern -, eine vollkommenere Union und eine größere menschliche Freiheit in der Welt, muss bleiben.

Dieser Ort, dieser besondere Ort, das Reagan-Institut wird dabei eine Schlüsselrolle spielen.

Heute bekräftigen Sie den Glauben Amerikas an die großen Dinge im Herzen einer erstaunlichen Nation.

Und ich freue mich auch, dass Sie Ihre Arbeit auf diese Westminster-Rede konzentrieren, in der Präsident Reagan davon sprach, „die Infrastruktur der Demokratie“ zu fördern und den sowjetischen Kommunismus auf dem „Aschehaufen der Geschichte“ zu verlassen.

Diese Äußerungen kamen zu einem frühen Zeitpunkt seiner Präsidentschaft. Sie waren kühn. Und was er sagt, ist wahr.

Es basierte auf den ersten Prinzipien Amerikas, aber es war vorausschauend und optimistisch, weil Reagan wusste, dass diese Prinzipien richtig waren.

Dieses Zentrum wird weiter voranschreiten. Es wird diesen Marsch der Freiheit und Demokratie für die nächste Generation fortsetzen.

Und Sie werden weiterhin den Schatten eines Mannes verlängern, der die Amerikaner daran erinnert hat, dass wir in der Tat gut sind, dass wir in der Tat etwas Besonderes sind und dass die Welt uns braucht, um das Versprechen der Vorsehung unserer Nation einzulösen.

Es ist eine erstaunliche Ehre, hier zu sein, während Sie an diesem neuen Ort den Anfang machen.

Ich freue mich darauf, Ihre Arbeit zu verfolgen und heute einige Fragen zu beantworten.

Möge Gott die Vereinigten Staaten von Amerika segnen. Ich danke Ihnen allen.

-Ende-

Deutsche Beiträge auf GNews.org:

Unser Telegram Channel, echte Anti-KPCh-Nachrichten und Analyse aus erster Hand:

https://t.me/HimalayaFriendsGermany

https://gnews.org/category/other-language/other-language-german/

Alle Beiträge von Himalaya Friends Germany und ihren Gleichgesinnten finden Sie hier:

https://gnews.org/author/mildseven/

Alle Beiträge von Mild Seven und seinen Gleichgesinnten finden Sie hier:

https://gnews.org/494406/